Job 39:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Elle si chinano, fanno scoppiar fuori il lor feto, Si alleviano delle lor doglie.
Italian 2014
quando si coricano per dare alla luce e mettere al mondo i loro piccoli?
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Si curvano, fanno i loro piccoli, e sono subito liberate delle loro doglie;
Italian CEI 2008
Si curvano e si sgravano dei loro parti, espellono i loro feti.
Italian IPN
Si curvano sgravandosi dei loro piccoli, mettendo fine alle loro doglie.
Italian NR 1994
Si accosciano, fanno i loro piccini, e sono subito liberate dalle loro doglie;
Italian Riveduta
S’accosciano, fanno i lor piccini, e son tosto liberate dalle loro doglie;
Italian la nuova diodati
Si accovacciano e danno alla luce i loro piccoli, mettendo cosí fine alle loro doglie.
italian
Si curvano e depongono i figli, metton fine alle loro doglie.