Job 4:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma ora che il male ti è avvenuto, tu te ne affanni; Ora ch’è giunto fino a te, tu ne sei smarrito.

Italian 2014

Ma ora, che sei stato colpito anche tu, diventi impaziente e non ti sai rassegnare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e ora che il male piomba su di te, ti lasci abbattere; ora che è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

Italian CEI 2008

Ma ora che questo accade a te ti è gravoso; capita a te e ne sei sconvolto.

Italian IPN

Ma ora che tocca a te, sei depresso; ora che il colpo ti raggiunge, ne sei sconvolto.

Italian NR 1994

e ora che il male piomba su di te, ti lasci abbattere; ora che è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

Italian Riveduta

e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

Italian la nuova diodati

Ma ora che il male succede a te, vieni meno; ha colpito te, e sei tutto smarrito.

italian

Ma ora questo accade a te e ti abbatti; capita a te e ne sei sconvolto.