Job 40:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ecco, egli può far forza ad un fiume, sì che non corra; Egli si fida di potersi attrarre il Giordano nella gola.

Italian 2014

Non ha paura se il fiume si ingrossa, rimane al suo posto quando l' acqua gli batte sul muso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Straripi pure il fiume, egli non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola.

Italian CEI 2008

Ecco se il fiume si ingrossa egli non si agita, anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca resta calmo.

Italian IPN

Se il fiume si gonfia, egli non teme; è sicuro, anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca.

Italian NR 1994

Straripi pure il fiume, esso non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola.

Italian Riveduta

Straripi pure il fiume, ei non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola.

Italian la nuova diodati

Il fiume può straripare, ma egli non ha paura; è sicuro di sé, anche se il Giordano dovesse avventarsi contro la sua stessa bocca.

italian

Ecco, si gonfi pure il fiume: egli non trema, è calmo, anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca.