Job 41:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
La possa alberga nel suo collo, E la doglia tresca davanti a lui.
Italian 2014
Ha il ventre irto di punte affilate come cocci. Quando passa nel fango, lascia solchi come un erpice.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il suo ventre è armato di punte acute e lascia come tracce di erpice sul fango.
Italian CEI 2008
La sua pancia è fatta di cocci aguzzi e striscia sul fango come trebbia.
Italian IPN
Sotto la pancia ha delle punte acuminate, e come erpice striscia sul molle terreno.
Italian NR 1994
(0041-14) Nel suo collo risiede la forza, davanti a lui si fugge terrorizzati.
Italian Riveduta
(41:14) Nel suo collo risiede la forza, dinanzi a lui salta il terrore.
Italian la nuova diodati
La forza risiede nel suo collo e davanti a lui danza il terrore.
italian
Al disotto ha cocci acuti e striscia come erpice sul molle terreno.