Job 41:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Scherzerai tu con lui, come con un uccello? E lo legherai tu con un filo, per darlo alle tue fanciulle?

Italian 2014

Nessuno può squarciare la sua pelle, è come una doppia corazza che non si può forare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Chi lo ha mai spogliato della sua corazza? Chi è penetrato fra la doppia fila dei suoi denti?

Italian CEI 2008

Chi mai ha aperto il suo manto di pelle e nella sua doppia corazza chi è penetrato?

Italian IPN

Chi ha aperto sul davanti il suo manto, e attraverso la sua doppia corazza chi può penetrare?

Italian NR 1994

(0040-29) Scherzerai con lui come fosse un uccello? L' attaccherai a un filo per divertire le tue ragazze?

Italian Riveduta

(40:29) Scherzerai tu con lui come fosse un uccello? L’attaccherai a un filo per divertir le tue ragazze?

Italian la nuova diodati

Scherzerai tu con lui come con un uccello o lo terrai al guinzaglio per le tue fanciulle?

italian

Chi gli ha mai aperto sul davanti il manto di pelle e nella sua doppia corazza chi può penetrare?