Job 41:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Ecco, la speranza di pigliarlo è fallace; Anzi l’uomo non sarà egli atterrato, solo a vederlo?
Italian 2014
Sono attaccate l' un l' altra, stanno aderenti e non si possono dividere.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Sono saldati assieme, si tengono stretti, sono inseparabili.
Italian CEI 2008
ciascuna aderisce a quella vicina, sono compatte e non possono staccarsi.
Italian IPN
saldate le une con le altre, sono compatte e non possono separarsi.
Italian NR 1994
(0041-1) «Ti ricorderai del combattimento e non ci tornerai! Ecco, è vana la speranza di chi lo assale; basta scorgerlo e uno soccombe.
Italian Riveduta
(41:1) Ecco, fallace è la speranza di chi l’assale; basta scorgerlo e s’è atterrati.
Italian la nuova diodati
Ecco, la speranza di chi l’assale è ingannevole; al solo vederlo uno è atterrito.
italian
ognuna aderisce alla vicina, sono compatte e non possono separarsi.