Job 5:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che disperde i pensieri degli astuti, E fa che le lor mani non possono far nulla di bene ordinato.

Italian 2014

Distrugge i piani dei furbi, impedisce loro di avere successo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

che sventa i disegni degli astuti in modo che le loro mani non riescano a eseguirli:

Italian CEI 2008

è lui che rende vani i pensieri degli scaltri, perché le loro mani non abbiano successo.

Italian IPN

Rende vani i piani degli astuti, così che le loro mani non realizzino le loro previsioni.

Italian NR 1994

che sventa i disegni degli astuti, sicché le loro mani non giungono a eseguirli;

Italian Riveduta

che sventa i disegni degli astuti sicché le loro mani non giungono ad eseguirli;

Italian la nuova diodati

Rende vani i disegni degli scaltri, e così le loro mani non possono eseguire i loro piani;

italian

rende vani i pensieri degli scaltri e le loro mani non ne compiono i disegni;