Job 5:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tu entrerai in estrema vecchiezza nel sepolcro, Come la bica delle biade è accumulata al suo tempo.

Italian 2014

Tu chiuderai gli occhi vecchio e nel pieno vigore, sarai come grano maturo al tempo della raccolta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Scenderai maturo nella tomba, come i covoni di grano che si ammucchiano a suo tempo.

Italian CEI 2008

Te ne andrai alla tomba in piena maturità, come un covone raccolto a suo tempo.

Italian IPN

Te ne andrai alla tomba senza acciacchi, come il grano raccolto nella sua stagione.

Italian NR 1994

Te ne andrai maturo alla tomba, come i covoni di grano si accumulano a suo tempo.

Italian Riveduta

Scenderai maturo nella tomba, come la bica di mannelle che si ripone a suo tempo.

Italian la nuova diodati

Scenderai nella tomba in età avanzata, come nella sua stagione si raduna un mucchio di covoni.

italian

Te ne andrai alla tomba in piena maturità, come si ammucchia il grano a suo tempo.