Job 5:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra;

Italian 2014

Si sa che la sofferenza e i guai non spuntano dalla terra come l' erba;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché la sventura non spunta dalla terra né il dolore germoglia dal suolo;

Italian CEI 2008

Non esce certo dal suolo la sventura né germoglia dalla terra il dolore,

Italian IPN

Certo, la sventura non nasce dal suolo e la disgrazia non germoglia dalla terra,

Italian NR 1994

Infatti, la sventura non spunta dalla terra, né il dolore germina dal suolo;

Italian Riveduta

Ché la sventura non spunta dalla terra né il dolore germina dal suolo;

Italian la nuova diodati

Poiché la malvagità non esce fuori dalla polvere, e la fatica non germoglia dalla terra;

italian

Non esce certo dalla polvere la sventura né germoglia dalla terra il dolore,