Job 6:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I miei fratelli mi hanno fallito, a guisa di un ruscello, Come rapidi torrenti che trapassano via;

Italian 2014

Ma voi, amici, mi avete ingannato come inganna un torrente senz' acqua:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma i miei fratelli si sono mostrati infidi come un torrente, come l’acqua di torrenti che passano.

Italian CEI 2008

I miei fratelli sono incostanti come un torrente, come l’alveo dei torrenti che scompaiono:

Italian IPN

I miei fratelli mi hanno tradito come un torrente, come l' alveo dei rivi che scompaiono.

Italian NR 1994

Ma i fratelli miei si sono mostrati infidi come un torrente, come l' acqua di torrenti che passa.

Italian Riveduta

Ma i fratelli miei si son mostrati infidi come un torrente, come l’acqua di torrenti che passano.

Italian la nuova diodati

Ma i miei fratelli mi hanno deluso come un torrente, come l’acqua dei torrenti che svaniscono.

italian

I miei fratelli mi hanno deluso come un torrente, sono dileguati come i torrenti delle valli,