Job 6:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Fosse pur lo sdegno mio ben pesato, E fosse parimente la mia calamità levata in una bilancia!

Italian 2014

"Se pesate tutti i miei dolori e mettete su una bilancia le mie disgrazie,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Ah, se il mio dolore si pesasse, se le mie sciagure si mettessero tutte insieme sulla bilancia!

Italian CEI 2008

«Se ben si pesasse la mia angoscia e sulla stessa bilancia si ponesse la mia sventura,

Italian IPN

"Oh, se si potesse pesare il mio cruccio e si mettesse sulla bilancia la mia sventura,

Italian NR 1994

«Ah, se il mio travaglio si pesasse, se le mie calamità si mettessero tutte insieme sulla bilancia!

Italian Riveduta

"Ah, se il mio travaglio si pesasse, se le mie calamità si mettessero tutte insieme sulla bilancia!

Italian la nuova diodati

»Ah, se il mio dolore fosse interamente pesato, e la mia sventura si mettesse insieme sulla bilancia,

italian

Se ben si pesasse il mio cruccio e sulla stessa bilancia si ponesse la mia sventura...