Job 7:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Non ha l’uomo un termine della sua milizia in su la terra? E non sono i suoi giorni simili a quelli di un mercenario?
Italian 2014
"I giorni dell' uomo sulla terra sono un tormento, sono giorni di duro lavoro.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
La vita dell’uomo sulla terra è una milizia; i suoi giorni sono simili ai giorni di un operaio.
Italian CEI 2008
L’uomo non compie forse un duro servizio sulla terra e i suoi giorni non sono come quelli d’un mercenario?
Italian IPN
Non sta compiendo l' uomo un duro servizio sulla terra? e i suoi giorni non sono come quelli di un mercenario?
Italian NR 1994
«La vita dell' uomo sulla terra è come quella di un soldato; i suoi giorni sono simili ai giorni di un mercenario.
Italian Riveduta
La vita dell’uomo sulla terra è una milizia; i giorni suoi son simili ai giorni d’un operaio.
Italian la nuova diodati
»Non compie forse un duro lavoro l’uomo sulla terra, e i suoi giorni non sono come i giorni di un bracciante?
italian
Non ha forse un duro lavoro l`uomo sulla terra e i suoi giorni non sono come quelli d`un mercenario?