Job 7:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Talchè io nell’animo sceglierei innanzi di essere strangolato, E innanzi vorrei la morte che le mie ossa.

Italian 2014

Preferirei morire strangolato piuttosto che soffrire queste pene.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

così che l’anima mia preferisce soffocare, preferisce la morte a queste ossa.

Italian CEI 2008

Preferirei morire soffocato, la morte piuttosto che vivere in queste mie ossa.

Italian IPN

Preferirei essere soffocato e morire, piuttosto che avere queste mie pene.

Italian NR 1994

io preferisco soffocare, a queste mie ossa preferisco la morte.

Italian Riveduta

sicché l’anima mia preferisce soffocare, preferisce a queste ossa la morte.

Italian la nuova diodati

Cosí l’anima mia preferisce soffoca e morire piuttosto che questa vita.

italian

Preferirei essere soffocato, la morte piuttosto che questi miei dolori!