Job 7:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io son tutto strutto; io non viverò in perpetuo; Cessati da me; conciossiachè i miei giorni non sieno altro che vanità

Italian 2014

Basta! Non vivrà a lungo. Lasciami! I miei giorni svaniscono.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io mi sto consumando; non vivrò sempre; ti prego, lasciami stare; i giorni miei non sono che un soffio.

Italian CEI 2008

Mi sto consumando non vivrò più a lungo. Lasciami perché un soffio sono i miei giorni.

Italian IPN

Sono sfinito, non vivrò più a lungo; lasciami, perché un soffio sono i miei giorni.

Italian NR 1994

Io mi sto consumando; non vivrò sempre; ti prego, lasciami stare; i giorni miei non sono che un soffio.

Italian Riveduta

Io mi vo struggendo; non vivrò sempre; deh, lasciami stare; i giorni miei non son che un soffio.

Italian la nuova diodati

Mi disfaccio; non vivrò per sempre lasciami stare, i giorni miei non sono che un soffio.

italian

Io mi disfaccio, non vivrò più a lungo. Lasciami, perché un soffio sono i miei giorni.