Job 7:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Così mi sono stati dati per eredità de’ mesi molesti; E mi sono state assegnate per parte mia notti penose.

Italian 2014

i miei giorni invece trascorrono vuoti, passo le notti insonni per la sofferenza.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

così a me toccano mesi di sciagura, e mi sono assegnate notti di dolore.

Italian CEI 2008

così a me sono toccati mesi d’illusione e notti di affanno mi sono state assegnate.

Italian IPN

così a me sono toccati in sorte mesi d' illusione e notti d' affanno mi sono state assegnate.

Italian NR 1994

così a me toccano mesi di sciagura, mi sono assegnate notti di dolore.

Italian Riveduta

così a me toccan mesi di sciagura, e mi sono assegnate notti di dolore.

Italian la nuova diodati

cosí a me sono toccati in sorte mesi di calamità e mi sono state assegnate notti di dolore.

italian

così a me son toccati mesi d`illusione e notti di dolore mi sono state assegnate.