Job 9:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Ecco, egli rapirà, e chi gli farà far restituzione? Chi gli dirà: Che fai?
Italian 2014
Prende quel che vuole e nessuno lo può fermare, nessuno gli può dire: "Che cosa fai?".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Ecco afferra la preda, e chi si opporrà? Chi oserà dirgli: ‘Che fai?’.
Italian CEI 2008
Se rapisce qualcosa chi lo può impedire? Chi gli può dire: “Cosa fai?”.
Italian IPN
Se rapisce qualcosa chi lo può impedire? Chi può dirgli: "Che cosa fai?".
Italian NR 1994
Ecco, afferra la preda, e chi si opporrà? Chi oserà dirgli: "Che fai?"
Italian Riveduta
Ecco afferra la preda, e chi si opporrà? Chi oserà dirgli: "Che fai?"
Italian la nuova diodati
Ecco, afferra la preda, e chi gliela può riprendere? Chi può dirgli: »che cosa fai?«
italian
Se rapisce qualcosa, chi lo può impedire? Chi gli può dire: "Che fai?".