Job 9:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione.

Italian 2014

anzi, mi travolge come una tempesta e senza motivo aumenta le mie ferite,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

egli mi piomba addosso dal seno della tempesta, moltiplica senza motivo le mie piaghe,

Italian CEI 2008

Egli con una tempesta mi schiaccia, moltiplica le mie piaghe senza ragione,

Italian IPN

lui, che mi schiaccia nell' uragano e moltiplica senza ragione le mie ferite.

Italian NR 1994

egli mi piomba addosso dal seno della tempesta, moltiplica senza motivo le mie piaghe,

Italian Riveduta

egli che mi piomba addosso dal seno della tempesta, che moltiplica senza motivo le mie piaghe,

Italian la nuova diodati

lui, che mi colpisce con la tempesta, e moltiplica le mie ferite senza motivo.

italian

Egli con una tempesta mi schiaccia, moltiplica le mie piaghe senza ragione,