Job 9:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Benchè io sia giusto, la mia bocca mi condannerà; Quantunque io sia intiero, ella mi dichiarerà perverso.

Italian 2014

Anche se ho ragione, le mie parole mi tradiscono, egli mi fa apparire colpevole.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Anche se fossi giusto, la mia stessa bocca mi condannerebbe; anche se fossi innocente, mi dichiarerebbe colpevole.

Italian CEI 2008

Se avessi ragione la mia bocca mi condannerebbe; se fossi innocente egli mi dichiarerebbe colpevole.

Italian IPN

Anche se fossi innocente, il mio parlare mi condannerebbe; se fossi giusto, mi dichiarerebbe perverso.

Italian NR 1994

Se io fossi senza colpa, la mia bocca mi condannerebbe; se fossi innocente, mi dichiarerebbe colpevole.

Italian Riveduta

Fossi pur giusto, la mia bocca stessa mi condannerebbe; fossi pure integro, essa mi farebbe dichiarar perverso.

Italian la nuova diodati

Anche se fossi giusto, il mio stesso parlare mi condannerebbe; anche se fossi integro, egli proverebbe che sono perverso.

italian

Se avessi ragione, il mio parlare mi condannerebbe; se fossi innocente, egli proverebbe che io sono reo.