Job 9:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;

Italian 2014

Anche se dico: "Basta, non voglio più lamentarmi! Voglio cambiare ed essere contento!",

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Se dico: ‘Voglio dimenticare il mio lamento, abbandonare questa aria triste e rasserenarmi’,

Italian CEI 2008

Se dico: “Voglio dimenticare il mio gemito, cambiare il mio volto e rasserenarmi”,

Italian IPN

Se dico: "Voglio dimenticare la mia afflizione, cambiare il mio volto ed essere lieto",

Italian NR 1994

Io dico: "Voglio dimenticare il mio lamento, abbandonare questa faccia triste, e stare allegro".

Italian Riveduta

Se dico: "Voglio dimenticare il mio lamento, deporre quest’aria triste e rasserenarmi,"

Italian la nuova diodati

Se dico: »voglio dimenticare il mio lamento. deporre il mio aspetto triste e mostrarmi contento«,

italian

Se dico: "Voglio dimenticare il mio gemito, cambiare il mio volto ed essere lieto",