Job 9:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora pure tu mi tufferesti in una fossa, E i miei vestimenti mi avrebbero in abbominio.

Italian 2014

poi Dio mi butta nel fango e faccio schifo ai miei stessi vestiti?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

tu mi immergeresti nel fango di una fossa, le mie stesse vesti mi avrebbero in orrore.

Italian CEI 2008

allora tu mi tufferesti in un pantano e in orrore mi avrebbero le mie vesti.

Italian IPN

tu mi tufferesti nel fango e le mie vesti mi avrebbero in orrore.

Italian NR 1994

tu mi tufferesti nel fango di una fossa, le mie vesti mi avrebbero in orrore.

Italian Riveduta

tu mi tufferesti nel fango d’una fossa, le mie vesti stesse m’avrebbero in orrore.

Italian la nuova diodati

tu mi getteresti nel fango di una fossa, le mie stesse vesti mi avrebbero in orrore.

italian

allora tu mi tufferesti in un pantano e in orrore mi avrebbero le mie vesti.