Job 9:32 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè egli non è un uomo, come son io, perchè io gli risponda, E perchè noi veniamo insieme a giudicio.

Italian 2014

Dio non è un uomo come me, non posso rispondergli, né citarlo in tribunale.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dio non è un uomo come me, perché io gli risponda e che possiamo comparire in giudizio assieme.

Italian CEI 2008

Poiché non è uomo come me al quale io possa replicare: “Presentiamoci alla pari in giudizio”.

Italian IPN

Egli, infatti, non è un uomo come me, cui possa replicare, e che insieme compariamo in giudizio.

Italian NR 1994

Dio non è un uomo come me, perché io gli risponda e perché possiamo comparire in giudizio assieme.

Italian Riveduta

Dio non è un uomo come me, perch’io gli risponda e che possiam comparire in giudizio assieme.

Italian la nuova diodati

Egli infatti non è un uomo come me, a cui possa rispondere e che possiamo comparire in giudizio assieme.

italian

Poiché non è uomo come me, che io possa rispondergli: "Presentiamoci alla pari in giudizio".