Job 9:35 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non sono in me stesso

Italian 2014

Solo allora parlerei senza paura. Poiché non è così, devo vedermela da solo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

allora io parlerò senza temerlo, poiché sento di non essere quel colpevole che sembro.

Italian CEI 2008

allora parlerei senza aver paura di lui; poiché così non è mi ritrovo con me solo.

Italian IPN

Allora potrei parlare senza temerlo; poiché non è così, sono solo con me stesso.

Italian NR 1994

allora io parlerò senza temerlo, perché sento di non essere quel colpevole che sembro».

Italian Riveduta

allora io parlerò senza temerlo, giacché sento di non essere quel colpevole che sembro.

Italian la nuova diodati

Allora potrò parlare senza temerlo. perché non sono cosí con me stesso«.

italian

allora io potrò parlare senza temerlo, perché così non sono in me stesso.