Joel 1:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Lavoratori, siate confusi; urlate, vignaiuoli, per lo frumento, e per l’orzo; perciocchè la ricolta de’ campi è perita.

Italian 2014

Affliggetevi, contadini, piangete, vignaiuoli, perché il grano, l' orzo e tutto il raccolto è perduto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Siate confusi, o agricoltori, gemete, o viticultori, a causa del grano e dell’orzo, perché il raccolto dei campi è perduto.

Italian CEI 2008

Restate confusi contadini, alzate lamenti vignaioli, per il grano e per l’orzo, perché il raccolto dei campi è perduto.

Italian IPN

Impallidite, agricoltori, urlate, vignaioli, per il frumento e per l' orzo: la messe dei campi è perduta!

Italian NR 1994

Disperatevi, agricoltori, piangete, viticultori, a causa del grano e dell' orzo, perché il raccolto dei campi è perduto.

Italian Riveduta

Siate confusi, o agricoltori, urlate, o vignaiuoli, a motivo del frumento e dell’orzo, perché il raccolto dei campi è perduto.

Italian la nuova diodati

Siate confusi, o agricoltori, gemete, o vignaioli, per il frumento e per l’orzo, perché il raccolto dei campi è perduto.

italian

Affliggetevi, contadini, alzate lamenti, vignaiuoli, per il grano e per l`orzo, perchè il raccolto dei campi è perduto.