Joel 1:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Cingetevi di sacchi, e piangete, o sacerdoti; urlate, ministri dell’altare; venite, passate la notte in sacchi, ministri dell’Iddio mio; perciocchè l’offerta di panatica, e da spandere, è divietata dalla Casa dell’Iddio vostro

Italian 2014

Piangete, o sacerdoti, vestitevi a lutto, voi che all' altare servite Dio, passate la notte nel tempio e gridate perché non c' è grano né vino da offrire al vostro Dio!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Vestitevi di sacchi e fate cordoglio, o sacerdoti! Urlate, voi ministri dell’altare! Venite, passate la notte vestiti di sacco, o ministri del mio Dio! poiché le offerte e le libazioni sono scomparse dalla casa del nostro Dio.

Italian CEI 2008

Cingete il cilicio e piangete o sacerdoti, urlate ministri dell’altare, venite vegliate vestiti di sacco, ministri del mio Dio, perché priva d’offerta e libagione è la casa del vostro Dio.

Italian IPN

Cingetevi, fate lamentazioni, sacerdoti, urlate, ministri dell' altare! Venite, pernottate vestiti di sacco, ministri del mio Dio! è scomparsa dalla casa del vostro Dio offerta e libagione!

Italian NR 1994

Vestitevi di sacco e piangete, o sacerdoti! Urlate, ministri dell' altare! Venite, passate la notte vestiti di sacco, ministri del mio Dio! perché l' offerta e la libazione sono scomparse dalla casa del vostro Dio.

Italian Riveduta

Cingetevi di sacchi e fate cordoglio, o sacerdoti! Urlate, voi ministri dell’altare! Venite, passate la notte vestiti di sacchi, o ministri del mio Dio! poiché l’offerta e la libazione sono scomparse dalla casa del vostro Dio.

Italian la nuova diodati

Cingetevi di sacco e fate cordoglio o sacerdoti gemete, ministri dell’altare. Venite, rimanete tutta la notte vestiti di sacco, o ministri del mio DIO perché l’offerta di cibo e la libazione sono scomparse dalla casa del vostro DIO.

italian

Cingete il cilicio e piangete, o sacerdoti, urlate, ministri dell`altare, venite, vegliate vestiti di sacco, ministri del mio Dio, poichè priva d`offerta e libazione è la casa del vostro Dio.