Joel 1:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ahi lasso! l’orribil giorno! perciocchè il giorno del Signore è vicino, e verrà come un guasto fatto dall’Onnipotente.

Italian 2014

Il giorno del Signore si avvicina! Dio onnipotente porterà la distruzione. Che giorno terribile!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ahi, che giorno! Poiché il giorno dell’Eterno è vicino, e verrà come una devastazione mandata dall’Onnipotente.

Italian CEI 2008

«Ahimè quel giorno! è infatti vicino il giorno del Signore e viene come una devastazione dall’Onnipotente.

Italian IPN

Ah, quel giorno! Sì, il giorno del Signore è vicino, viene come la devastazione dell' Onnipotente!

Italian NR 1994

Ahi, che giorno! Poiché il giorno del SIGNORE è vicino, e verrà come una devastazione mandata dall' Onnipotente.

Italian Riveduta

Ahi, che giorno! Poiché il giorno dell’Eterno è vicino, e verrà come una devastazione mandata dall’Onnipotente.

Italian la nuova diodati

Ahimè, per quel giorno! Poiché il giorno dell’Eterno è vicino; sí, verrà come una devastazione dall’Onnipotente.

italian

Ahimè, quel giorno! È infatti vicino il giorno del Signore e viene come uno sterminio dall`Onnipotente.