Joel 3:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

io radunerò tutte le nazioni, e le farò scendere nella valle di Giosafat; e verrò quivi a giudicio con esse, per lo mio popolo, e per Israele, mia eredità; il quale essi hanno disperso fra le genti, ed hanno spartito il mio paese.

Italian 2014

In quei giorni manderò il mio spirito anche sugli schiavi e sulle schiave.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

io radunerò tutte le nazioni e le farò scendere nella valle di Giosafat. Là chiamerò in giudizio a proposito del mio popolo Israele, la mia eredità, che esse hanno disperso fra le nazioni, e del mio paese che hanno spartito fra loro.

Italian CEI 2008

Anche sopra gli schiavi e sulle schiave in quei giorni effonderò il mio spirito.

Italian IPN

Anche sopra gli schiavi e le schiave in quei giorni effonderò il mio Spirito.

Italian NR 1994

io adunerò tutte le nazioni, e le farò scendere nella valle di Giosafat. Là le chiamerò in giudizio a proposito della mia eredità, il popolo d' Israele, che esse hanno disperso tra le nazioni, e del mio paese, che hanno spartito fra di loro.

Italian Riveduta

io radunerò tutte le nazioni, e le farò scendere nella valle di Giosafat; e verrò quivi in giudizio con esse, a proposito del mio popolo e d’Israele, mia eredità, ch’esse hanno disperso fra le nazioni, e del mio paese che hanno spartito fra loro.

Italian la nuova diodati

radunerò tutte le nazioni e le farò scendere nella valle di Giosafat, e là eseguirò il mio giudizio su di loro, per Israele, mio popolo e mia eredità, che hanno disperso fra le nazioni, dividendosi quindi il mio paese.

italian

Anche sopra gli schiavi e sulle schiave, in quei giorni, effonderò il mio spirito.