John 1:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma, a tutti coloro che l’hanno ricevuto, i quali credono nel suo nome, egli ha data questa ragione, d’esser fatti figliuoli di Dio;

Italian 2014

Alcuni però hanno creduto in lui. A questi Dio ha fatto il dono di diventare figli di Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma a tutti quelli che l’hanno ricevuto egli ha dato il diritto di diventare figli di Dio, a quelli, cioè, che credono nel suo nome,

Italian CEI 2008

A quanti però lo hanno accolto ha dato potere di diventare figli di Dio: a quelli che credono nel suo nome,

Italian IPN

A quanti però lo accolsero diede il potere di divenire figli di Dio, a coloro che credono nel suo nome,

Italian NR 1994

ma a tutti quelli che l' hanno ricevuto egli ha dato il diritto di diventar figli di Dio: a quelli, cioè, che credono nel suo nome;

Italian Riveduta

ma a tutti quelli che l’hanno ricevuto egli ha dato il diritto di diventar figliuoli di Dio; a quelli, cioè, che credono nel suo nome;

Italian la nuova diodati

ma a tutti coloro che lo hanno ricevuto, egli ha dato l’autorità di diventare figli di Dio, a quelli cioè che credono nel suo nome,

italian

A quanti però l`hanno accolto, ha dato potere di diventare figli di Dio: a quelli che credono nel suo nome,