John 1:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

i quali, non di sangue, nè di volontà di carne, nè di volontà d’uomo, ma son nati di Dio.

Italian 2014

Non sono diventati figli di Dio per nascita naturale, per volontà di un uomo: è Dio che ha dato loro la nuova vita.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

i quali non sono nati da sangue, né da volontà di carne, né da volontà d’uomo, ma sono nati da Dio.

Italian CEI 2008

i quali non da sangue né da volere di carne né da volere di uomo, ma da Dio sono stati generati.

Italian IPN

i quali non da sangue né da volontà di carne né da volontà di uomo ma da Dio furono generati.

Italian NR 1994

i quali non sono nati da sangue, né da volontà di carne, né da volontà d' uomo, ma sono nati da Dio.

Italian Riveduta

i quali non son nati da sangue, né da volontà di carne, né da volontà d’uomo, ma son nati da Dio.

Italian la nuova diodati

i quali non sono nati da sangue né da volontà di carne, né da volontà di uomo, ma sono nati da Dio.

italian

i quali non da sangue, né da volere di carne, né da volere di uomo, ma da Dio sono stati generati.