John 1:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed essi gli domandarono, e gli dissero: Perchè dunque battezzi, se tu non sei il Cristo, nè Elia, nè il profeta?

Italian 2014

Gli domandarono ancora: - Se non sei il Messia, né Elia, né il profeta, perché battezzi la gente?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e gli domandarono: “Perché dunque battezzi, se tu non sei il Cristo, né Elia, né il profeta?”.

Italian CEI 2008

Essi lo interrogarono e gli dissero: «Perché dunque tu battezzi se non sei il Cristo né Elia né il profeta?».

Italian IPN

Costoro gli domandarono ancora: "Perché dunque battezzi se non sei il Cristo né Elia né il profeta?".

Italian NR 1994

e gli domandarono: «Perché dunque battezzi, se tu non sei il Cristo, né Elia, né il profeta?»

Italian Riveduta

e gli domandarono: Perché dunque battezzi se tu non sei il Cristo, né Elia, né il profeta?

Italian la nuova diodati

essi gli domandarono e gli dissero: »Perché dunque battezzi, se tu non sei il Cristo, né Elia, né il profeta?«.

italian

Lo interrogarono e gli dissero: "Perché dunque battezzi se tu non sei il Cristo, né Elia, né il profeta?".