John 1:29 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il giorno seguente, Giovanni vide Gesù che veniva a lui, e disse: Ecco l’Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo.
Italian 2014
Il giorno dopo, Giovanni vede Gesù venire verso di lui, e dice: "Ecco l' Agnello di Dio che prende su di sé il peccato del mondo.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il giorno seguente, Giovanni vide Gesù che veniva verso di lui e disse: “Ecco l’Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo!
Italian CEI 2008
Il giorno dopo vedendo Gesù venire verso di lui disse: «Ecco l’agnello di Dio, colui che toglie il peccato del mondo!
Italian IPN
L' indomani Gesù venirgli incontro e dice: "Ecco l' agnello di Dio che toglie il peccato del mondo.
Italian NR 1994
Il giorno seguente, Giovanni vide Gesù che veniva verso di lui e disse: «Ecco l' Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo!
Italian Riveduta
Il giorno seguente, Giovanni vide Gesù che veniva a lui, e disse: Ecco l’Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo!
Italian la nuova diodati
Il giorno seguente, Giovanni vide Gesú che veniva verso di lui e disse: »Ecco l’Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo!
italian
Il giorno dopo, Giovanni vedendo Gesù venire verso di lui disse: "Ecco l`agnello di Dio, ecco colui che toglie il peccato del mondo!