John 1:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quant’è a me, io nol conosceva; ma, acciocchè egli sia manifestato ad Israele, per ciò son venuto, battezzando con acqua.

Italian 2014

Anch' io non lo conoscevo, tuttavia Dio mi ha mandato a battezzare con acqua, per farlo conoscere al popolo d' Israele".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io non lo conoscevo, ma, appunto perché egli sia manifestato a Israele, io sono venuto a battezzare in acqua”.

Italian CEI 2008

Io non lo conoscevo, ma sono venuto a battezzare nell’acqua perché egli fosse manifestato a Israele».

Italian IPN

Io non lo conoscevo, ma proprio perché fosse rivelato ad Israele sono venuto a battezzare con acqua".

Italian NR 1994

Io non lo conoscevo; ma appunto perché egli sia manifestato a Israele, io sono venuto a battezzare in acqua».

Italian Riveduta

E io non lo conoscevo; ma appunto perché egli sia manifestato ad Israele, son io venuto a battezzar con acqua.

Italian la nuova diodati

Io non lo conoscevo, perciò sono venuto a battezzare con acqua, affinché egli fosse manifestato in Israele«.

italian

Io non lo conoscevo, ma sono venuto a battezzare con acqua perché egli fosse fatto conoscere a Israele".