John 1:41 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Costui trovò il primo il suo fratello Simone, e gli disse: Noi abbiam trovato il Messia; il che, interpretato, vuol dire: Il Cristo; e lo menò da Gesù.

Italian 2014

La prima persona che Andrea incontrò fu appunto suo fratello Simone. Gli dice: - Abbiamo trovato il Messia (Messia o Cristo vuol dire: Salvatore inviato da Dio).

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli per primo trovò suo fratello Simone e gli disse: “Abbiamo trovato il Messia” (che, interpretato, vuol dire: ‘Cristo’) e lo condusse da Gesù.

Italian CEI 2008

Egli incontrò per primo suo fratello Simone e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» - che si traduce Cristo -

Italian IPN

Egli trova anzitutto suo fratello Simone e gli dice: "Abbiamo trovato il Messia" (che, tradotto, significa "Cristo").

Italian NR 1994

Egli per primo trovò suo fratello Simone e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» (che, tradotto, vuol dire Cristo);

Italian Riveduta

Egli pel primo trovò il proprio fratello Simone e gli disse: Abbiam trovato il Messia (che, interpretato, vuol dire: Cristo); e lo menò da Gesù.

Italian la nuova diodati

Costui trovò per primo suo fratello Simone e gli disse: »Abbiamo trovato il Messia che, tradotto, vuol dire: »Il Cristo««;

italian

Egli incontrò per primo suo fratello Simone, e gli disse: "Abbiamo trovato il Messia (che significa il Cristo)"