John 1:43 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il giorno seguente, Gesù volle andare in Galilea, e trovò Filippo, e gli disse: Seguitami.
Italian 2014
Il giorno dopo, Gesù decise di andare in Galilea. Incontrò Filippo e gli disse: "Vieni con me".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il giorno seguente Gesù volle partire per la Galilea; trovò Filippo e gli disse: “Seguimi”.
Italian CEI 2008
Il giorno dopo Gesù volle partire per la Galilea; trovò Filippo e gli disse: «Seguimi!».
Italian IPN
L' indomani decise di partire per la Galilea e trova Filippo. Gesù gli dice: "Seguimi!".
Italian NR 1994
Il giorno seguente, Gesù volle partire per la Galilea; trovò Filippo, e gli disse: «Seguimi».
Italian Riveduta
Il giorno seguente, Gesù volle partire per la Galilea; trovò Filippo, e gli disse: Seguimi.
Italian la nuova diodati
Il giorno seguente, Gesú desiderava partire per la Galilea; trovò Filippo e gli disse: »Seguimi«.
italian
Il giorno dopo Gesù aveva stabilito di partire per la Galilea; incontrò Filippo e gli disse: "Seguimi".