John 1:47 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Gesù vide venir Natanaele a sè, e disse di lui: Ecco veramente un Israelita, nel quale non vi è frode alcuna.

Italian 2014

Gesù vide venire Natanaèle e disse: - Questo è un vero israelita, un uomo senza inganno.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gesù vide Natanaele che gli veniva incontro e disse di lui: “Ecco un vero israelita in cui non c’è frode”.

Italian CEI 2008

Gesù intanto visto Natanaele che gli veniva incontro disse di lui: «Ecco davvero un Israelita in cui non c’è falsità».

Italian IPN

Gesù vide Natanaele venirgli incontro e dice di lui: "Ecco un autentico israelita, in cui non c' è falsità".

Italian NR 1994

Gesù vide Natanaele che gli veniva incontro e disse di lui: «Ecco un vero Israelita in cui non c' è frode».

Italian Riveduta

Gesù vide Natanaele che gli veniva incontro, e disse di lui: Ecco un vero israelita in cui non c’è frode.

Italian la nuova diodati

Gesú vide venirgli incontro Natanaele e disse di lui: »Ecco un vero Israelita, in cui non c’è inganno«.

italian

Gesù intanto, visto Natanaèle che gli veniva incontro, disse di lui: "Ecco davvero un Israelita in cui non c`è falsità".