John 1:49 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Natanaele rispose, e gli disse: Maestro, tu sei il Figliuol di Dio; tu sei il Re d’Israele.

Italian 2014

Natanaèle esclamò: - Maestro, tu sei il Figlio di Dio! Tu sei il re d' Israele!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Natanaele gli rispose: “Maestro, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il Re di Israele”.

Italian CEI 2008

Gli replicò Natanaele: «Rabbì tu sei il Figlio di Dio tu sei il re d’Israele!».

Italian IPN

Gli rispose Natanaele: "Rabbì, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d' Israele".

Italian NR 1994

Natanaele gli rispose: «Rabbì, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d' Israele».

Italian Riveduta

Natanaele gli rispose: Maestro, tu sei il Figliuol di Dio, tu sei il Re d’Israele.

Italian la nuova diodati

Natanaele, rispondendogli, disse: »Maestro, tu sei il Figlio di Dio tu sei il re d’Israele«.

italian

Gli replicò Natanaèle: "Rabbì, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d`Israele!".