John 10:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I Giudei gli risposero, dicendo: Noi non ti lapidiamo per alcuna buona opera, anzi per bestemmia, perciocchè tu, essendo uomo, ti fai Dio.

Italian 2014

La folla gli rispose: - Non vogliamo ucciderti per un' opera buona, ma perché tu bestemmi. Infatti sei soltanto un uomo e pretendi di essere Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I Giudei gli risposero: “Non ti lapidiamo per una buona opera, ma per bestemmia e perché tu, che sei uomo, ti fai Dio”.

Italian CEI 2008

Gli risposero i Giudei: «Non ti lapidiamo per un’opera buona ma per una bestemmia: perché tu che sei uomo ti fai Dio».

Italian IPN

Gli risposero i Giudei: "Non ti lapidiamo per un' opera buona, ma per una bestemmia: perché tu che sei uomo, ti fai Dio".

Italian NR 1994

I Giudei gli risposero: «Non ti lapidiamo per una buona opera, ma per bestemmia; e perché tu, che sei uomo, ti fai Dio».

Italian Riveduta

I Giudei gli risposero: Non ti lapidiamo per una buona opera, ma per bestemmia; e perché tu, che sei uomo, ti fai Dio.

Italian la nuova diodati

I Giudei gli risposero, dicendo: »Noi non ti lapidiamo per nessuna opera buona, ma per bestemmia, e perché tu che sei uomo ti fai Dio«.

italian

Gli risposero i Giudei: "Non ti lapidiamo per un`opera buona, ma per la bestemmia e perché tu, che sei uomo, ti fai Dio".