John 11:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, detto questo, se ne andò, e chiamò di nascosto Maria, sua sorella, dicendo: Il Maestro è qui, e ti chiama.

Italian 2014

Detto questo, Marta andò a chiamare di nascosto Maria, sua sorella: "Il Maestro è qui e ti chiama".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Detto questo, se ne andò e chiamò di nascosto Maria, sua sorella, dicendole: “Il Maestro è qui e ti chiama”.

Italian CEI 2008

Dette queste parole andò a chiamare Maria sua sorella e di nascosto le disse: «Il Maestro è qui e ti chiama».

Italian IPN

Detto questo, andò e chiamò sua sorella Maria, dicendole sottovoce: "Il Maestro è qui e ti chiama".

Italian NR 1994

Detto questo, se ne andò, e chiamò di nascosto Maria, sua sorella, dicendole: «Il Maestro è qui, e ti chiama».

Italian Riveduta

E detto questo, se ne andò, e chiamò di nascosto Maria, sua sorella, dicendole: il Maestro è qui, e ti chiama.

Italian la nuova diodati

E, detto questo, andò a chiamare di nascosto Maria, sua sorella, dicendo: »Il Maestro è qui e ti chiama«.

italian

Dopo queste parole se ne andò a chiamare di nascosto Maria, sua sorella, dicendo: "Il Maestro è qui e ti chiama".