John 11:41 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Essi adunque tolsero via la pietra dal luogo ove il morto giaceva. E Gesù, levati in alto gli occhi, disse: Padre, io ti ringrazio che tu mi hai esaudito.

Italian 2014

Allora spostarono la pietra. Gesù alzò lo sguardo al cielo e disse: "Padre, ti ringrazio perché mi hai ascoltato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tolsero dunque la pietra. E Gesù, alzàti gli occhi in alto, disse: “Padre, ti ringrazio che mi hai esaudito.

Italian CEI 2008

Tolsero dunque la pietra. Gesù allora alzò gli occhi e disse: «Padre ti rendo grazie perché mi hai ascoltato.

Italian IPN

Levarono dunque la pietra. Gesù alzo gli occhi e disse: "Padre, ti ringrazio per avermi ascoltato.

Italian NR 1994

Tolsero dunque la pietra. Gesù, alzati gli occhi al cielo, disse: «Padre, ti ringrazio perché mi hai esaudito.

Italian Riveduta

Tolsero dunque la pietra. E Gesù, alzati gli occhi in alto, disse: Padre, ti ringrazio che m’hai esaudito.

Italian la nuova diodati

Essi dunque tolsero la pietra dal luogo dove giaceva il morto. Gesú allora alzati in alto gli occhi, disse: »Padre, ti ringrazio che mi hai esaudito.

italian

Tolsero dunque la pietra. Gesù allora alzò gli occhi e disse: "Padre, ti ringrazio che mi hai ascoltato.