John 11:50 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e non considerate ch’egli ci giova che un uomo muoia per lo popolo, e che tutta la nazione non perisca.

Italian 2014

Non vi rendete conto che è meglio per voi la morte di un solo uomo piuttosto che la rovina di tutta la nazione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e non riflettete come torni a vostro vantaggio che un uomo solo muoia per il popolo e non perisca tutta la nazione”.

Italian CEI 2008

Non vi rendete conto che è conveniente per voi che un solo uomo muoia per il popolo e non vada in rovina la nazione intera!».

Italian IPN

né vi rendete conto che è più vantaggioso per voi che muoia un solo uomo per il popolo e non perisca tutta intera la nazione".

Italian NR 1994

e non riflettete come torni a vostro vantaggio che un uomo solo muoia per il popolo e non perisca tutta la nazione».

Italian Riveduta

e non riflettete come vi torni conto che un uomo solo muoia per il popolo, e non perisca tutta la nazione.

Italian la nuova diodati

e non considerate che conviene per noi che un sol uomo muoia per il popolo e non perisca tutta la nazione«.

italian

e non considerate come sia meglio che muoia un solo uomo per il popolo e non perisca la nazione intera".