John 11:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I discepoli gli dissero: Maestro, i Giudei pur ora cercavan di lapidarti, e tu vai di nuovo là?

Italian 2014

I discepoli replicarono: - Maestro, poco fa in Giudea cercavano di ucciderti e tu ci vuoi tornare?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I discepoli gli dissero: “Maestro, i Giudei cercavano proprio ora di lapidarti e tu vuoi tornare là?”.

Italian CEI 2008

I discepoli gli dissero: «Rabbì poco fa i Giudei cercavano di lapidarti e tu ci vai di nuovo?».

Italian IPN

Gli dicono i discepoli: "Rabbì, poco fa i Giudei cercavano di lapidarti e tu ritorni là?".

Italian NR 1994

I discepoli gli dissero: «Maestro, proprio adesso i Giudei cercavano di lapidarti, e tu vuoi tornare là?»

Italian Riveduta

I discepoli gli dissero: Maestro, i Giudei cercavano or ora di lapidarti, e tu vuoi tornar là?

Italian la nuova diodati

I discepoli gli dissero: »Maestro, i Giudei poco fa cercavano di lapidarti e tu vai di nuovo là?«.

italian

I discepoli gli dissero: "Rabbì, poco fa i Giudei cercavano di lapidarti e tu ci vai di nuovo?".