John 12:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Laonde i Farisei disser tra loro: Vedete che non profittate nulla? ecco, il mondo gli va dietro

Italian 2014

Allora i farisei dissero tra loro: "Guardate! Non si ottiene niente: gli va dietro il mondo intero".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò i farisei dicevano fra loro: “Vedete che non guadagnate nulla? Ecco, il mondo gli corre dietro!”.

Italian CEI 2008

I farisei allora dissero tra loro: «Vedete che non ottenete nulla? Ecco: il mondo è andato dietro a lui!».

Italian IPN

I farisei allora si dissero fra loro: "Vedete che non combinate nulla: ecco che il mondo gli è andato dietro!".

Italian NR 1994

Perciò i farisei dicevano tra di loro: «Vedete che non guadagnate nulla? Ecco, il mondo gli corre dietro!»

Italian Riveduta

Onde i Farisei dicevano fra loro: Vedete che non guadagnate nulla? Ecco, il mondo gli corre dietro!

Italian la nuova diodati

I farisei allora dissero tra di loro: »Vedete che non guadagnate nulla; ecco, il mondo gli va dietro«.

italian

I farisei allora dissero tra di loro: "Vedete che non concludete nulla? Ecco che il mondo gli è andato dietro!".