John 12:49 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè io non ho parlato da me medesimo; ma il Padre che mi ha mandato è quello che mi ha ordinato ciò ch’io debbo dire e parlare.

Italian 2014

"Io non parlo di mia iniziativa: il Padre che mi ha mandato, mi ha comandato quello che devo dire.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perché io non ho parlato di mio, ma il Padre che mi ha mandato, mi ha comandato lui quel che devo dire e di che devo parlare;

Italian CEI 2008

Perché io non ho parlato da me stesso ma il Padre che mi ha mandato mi ha ordinato lui di che cosa parlare e che cosa devo dire.

Italian IPN

perché io non ho parlato da me stesso, ma il Padre stesso che mi ha mandato mi ha comandato ciò che dovevo dire e pronunciare.

Italian NR 1994

Perché io non ho parlato di mio; ma il Padre, che mi ha mandato, mi ha comandato lui quello che devo dire e di cui devo parlare;

Italian Riveduta

Perché io non ho parlato di mio; ma il Padre che m’ha mandato, m’ha comandato lui quel che debbo dire e di che debbo ragionare;

Italian la nuova diodati

Perché io non ho parlato da me stesso, ma il Padre stesso mi ha mandato e mi ha comandato ciò che io devo dire ed annunziare.

italian

Perché io non ho parlato da me, ma il Padre che mi ha mandato, egli stesso mi ha ordinato che cosa devo dire e annunziare.