John 13:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Fin da ora io vel dico, avanti che sia avvenuto; acciocchè, quando sarà avvenuto, crediate ch’io son desso.

Italian 2014

Ve lo dico ora, prima che accada; così, quando accadrà, voi crederete che IO SONO.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Fin da ora ve lo dico, prima che accada, affinché, quando sia accaduto, voi crediate che sono io (il Cristo).

Italian CEI 2008

Ve lo dico fin d’ora prima che accada, perché quando sarà avvenuto crediate che Io Sono.

Italian IPN

Fin d' ora ve lo dico prima che accada, affinché, quando accadrà, crediate che io sono.

Italian NR 1994

Ve lo dico fin d' ora, prima che accada; affinché quando sarà accaduto, voi crediate che io sono.

Italian Riveduta

Fin da ora ve lo dico, prima che accada; affinché, quando sia accaduto, voi crediate che sono io (il risto).

Italian la nuova diodati

Ve lo dico fin d’ora prima che avvenga, affinché quando sarà avvenuto, crediate che io sono il Cristo.

italian

Ve lo dico fin d`ora, prima che accada, perché, quando sarà avvenuto, crediate che Io Sono.