John 13:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E finita la cena avendo già il diavolo messo nel cuor di Giuda Iscariot, figliuol di Simone, di tradirlo,

Italian 2014

All' ora della cena, il diavolo aveva già convinto Giuda (il figlio di Simone Iscariota) a tradire Gesù.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Durante la cena, quando il diavolo aveva già messo in cuore a Giuda Iscariota, figlio di Simone, di tradirlo,

Italian CEI 2008

Durante la cena, quando il diavolo aveva già messo in cuore a Giuda figlio di Simone Iscariota di tradirlo,

Italian IPN

Durante la cena, quando il diavolo aveva già posto in animo a Giuda di Simone Iscariota di tradirlo,

Italian NR 1994

Durante la cena, quando il diavolo aveva già messo in cuore a Giuda Iscariota, figlio di Simone, di tradirlo,

Italian Riveduta

E durante la cena, quando il diavolo avea già messo in cuore a Giuda Iscariot, figliuol di Simone, di tradirlo,

Italian la nuova diodati

E, finita la cena, avendo già il diavolo (messo in cuore a Giuda Iscariota, figlio di Simone, di tradirlo,

italian

Mentre cenavano, quando già il diavolo aveva messo in cuore a Giuda Iscariota, figlio di Simone, di tradirlo,