John 13:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or uno de’ discepoli, il quale Gesù amava, era coricato in sul seno d’esso.

Italian 2014

Uno di loro, il discepolo prediletto di Gesù, era vicino a lui a tavola.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora, a tavola, inclinato sul petto di Gesù, stava uno dei discepoli, quello che Gesù amava.

Italian CEI 2008

Ora uno dei discepoli quello che Gesù amava si trovava a tavola al fianco di Gesù.

Italian IPN

Uno dei suoi discepoli, quello che Gesù amava, stava adagiato proprio accanto a Gesù.

Italian NR 1994

Ora, a tavola, inclinato sul petto di Gesù, stava uno dei discepoli, quello che Gesù amava.

Italian Riveduta

Or, a tavola, inclinato sul seno di Gesù, stava uno de’ discepoli, quello che Gesù amava.

Italian la nuova diodati

Or uno dei discepoli, quello che Gesú amava, era appoggiato sul petto di Gesú.

italian

Ora uno dei discepoli, quello che Gesù amava, si trovava a tavola al fianco di Gesù.