John 13:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quel discepolo, inchinatosi sopra il petto di Gesù, gli disse: Signore, chi è colui? Gesù rispose:

Italian 2014

Il discepolo si voltò verso Gesù e appoggiandosi sul suo petto gli domandò: - Chi è, Signore?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed egli, chinatosi così sul petto di Gesù, gli domandò: “Signore, chi è?”. Gesù rispose:

Italian CEI 2008

Ed egli chinandosi sul petto di Gesù gli disse: «Signore chi è?».

Italian IPN

Egli, chinatosi sul petto di Gesù, gli dice: "Signore, chi è?".

Italian NR 1994

Egli, chinatosi sul petto di Gesù, gli domandò: «Signore, chi è?»

Italian Riveduta

Ed egli, chinatosi così sul petto di Gesù, gli domandò: Signore, chi è? Gesù rispose:

Italian la nuova diodati

E quel discepolo, chinatosi sul petto di Gesú, gli chiese: »Signore, chi è?«.

italian

Ed egli reclinandosi così sul petto di Gesù, gli disse: "Signore, chi è?".