John 13:29 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè alcuni stimavano, perchè Giuda avea la borsa, che Gesù gli avesse detto: Comperaci le cose che ci bisognano per la festa; ovvero, che desse qualche cosa ai poveri.

Italian 2014

Siccome Giuda teneva la cassa comune, alcuni pensarono: "Gli ha detto di comprare il necessario per la festa". Altri dicevano: "Vuole che dia qualcosa ai poveri".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Difatti alcuni pensavano, siccome Giuda teneva la borsa, che Gesù gli avesse detto: “Compra quel che ci occorre per la festa” oppure che desse qualcosa ai poveri.

Italian CEI 2008

alcuni infatti pensavano che poiché Giuda teneva la cassa Gesù gli avesse detto: «Compra quello che ci occorre per la festa» oppure che dovesse dare qualche cosa ai poveri.

Italian IPN

Siccome Giuda teneva la borsa, alcuni supponevano che Gesù gli avesse detto: "Compera quanto ci occorre per la festa", oppure che gli avesse ordinato di dare qualcosa ai poveri.

Italian NR 1994

Difatti alcuni pensavano che, siccome Giuda teneva la borsa, Gesù gli avesse detto: «Compra quel che ci occorre per la festa»; ovvero che desse qualcosa ai poveri.

Italian Riveduta

Difatti alcuni pensavano, siccome Giuda tenea la borsa, che Gesù gli avesse detto: Compra quel che ci abbisogna per la festa; ovvero che desse qualcosa ai poveri.

Italian la nuova diodati

Alcuni infatti pensavano, poiché Giuda teneva la borsa, che Gesú gli avesse detto: »Compra le cose che ci occorrono per la festa«, oppure che desse qualcosa ai poveri.

italian

alcuni infatti pensavano che, tenendo Giuda la cassa, Gesù gli avesse detto: "Compra quello che ci occorre per la festa", oppure che dovesse dare qualche cosa ai poveri.