John 13:38 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Gesù gli rispose: Tu metterai la vita tua per me? in verità, in verità, io ti dico che il gallo non canterà, che tu non mi abbi rinnegato tre volte

Italian 2014

Gesù rispose: - Tu sei pronto a morire per me? Ti dico io quello che farai: prima dell' alba, prima che il gallo canti, tu per tre volte dirai che non mi conosci.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gesù gli rispose: “Metterai la tua vita per me? In verità, in verità ti dico che il gallo non canterà prima che tu non mi abbia rinnegato tre volte”.

Italian CEI 2008

Rispose Gesù: «Darai la tua vita per me? In verità in verità io ti dico: non canterà il gallo prima che tu non m’abbia rinnegato tre volte.

Italian IPN

Rispose Gesù: "Darai la tua vita per me? In verità, in verità ti dico: il gallo non canterà prima che tu mi abbia rinnegato tre volte".

Italian NR 1994

Gesù gli rispose: «Darai la tua vita per me? In verità, in verità ti dico che il gallo non canterà che già tu non mi abbia rinnegato tre volte.

Italian Riveduta

Gesù gli rispose: Metterai la tua vita per me? In verità, in verità ti dico che il gallo non canterà che già tu non m’abbia rinnegato tre volte.

Italian la nuova diodati

Gesú gli rispose: »Darai la tua vita per me? In verità, in verità ti dico: il gallo non canterà, prima che tu non mi abbia rinnegato tre volte«.

italian

Rispose Gesù: "Darai la tua vita per me? In verità, in verità ti dico: non canterà il gallo, prima che tu non m`abbia rinnegato tre volte".