John 14:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Giuda, non l’Iscariot, gli disse: Signore, che vuol dire che tu ti manifesterai a noi, e non al mondo? Gesù rispose, e gli disse:

Italian 2014

Giuda (non l' Iscariota) gli disse: - Signore, perché vuoi farti conoscere a noi e non al mondo?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Giuda (non l’Iscariota) gli domandò: “Signore, come mai ti manifesterai a noi e non al mondo?”.

Italian CEI 2008

Gli disse Giuda non l’Iscariota: «Signore come è accaduto che devi manifestarti a noi e non al mondo?».

Italian IPN

Gli dice Giuda, non l' Iscariota: "Signore, che è mai successo che tu stai per manifestare te stesso a noi e non al mondo?".

Italian NR 1994

Giuda (non l' Iscariota) gli domandò: «Signore, come mai ti manifesterai a noi e non al mondo?»

Italian Riveduta

Giuda (non l’Iscariota) gli domandò: Signore, come mai ti manifesterai a noi e non al mondo?

Italian la nuova diodati

Giuda, non l’Iscariota, gli disse: »Signore, come mai ti manifesterai a noi e non al mondo?«.

italian

Gli disse Giuda, non l`Iscariota: "Signore, come è accaduto che devi manifestarti a noi e non al mondo?".