John 14:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Toma gli disse: Signore, noi non sappiamo ove tu vai; come dunque possiamo saper la via?

Italian 2014

Tommaso ribatté: - Signore, ma noi non sappiamo dove vai; come facciamo a sapere la strada?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tommaso gli disse: “Signore, non sappiamo dove vai; come possiamo sapere la via?”.

Italian CEI 2008

Gli disse Tommaso: «Signore non sappiamo dove vai; come possiamo conoscere la via?».

Italian IPN

Gli dice Tommaso: "Signore, non sappiamo dove vai, come possiamo conoscerne la via?".

Italian NR 1994

Tommaso gli disse: «Signore, non sappiamo dove vai; come possiamo sapere la via?»

Italian Riveduta

Toma gli disse: Signore, non sappiamo dove vai; come possiamo saper la via?

Italian la nuova diodati

Tommaso gli disse: »Signore, noi non sappiamo dove vai; come dunque possiamo conoscere la via?«

italian

Gli disse Tommaso: "Signore, non sappiamo dove vai e come possiamo conoscere la via?".